Trying to get a NFS mount mounted under /Volumes/ in OSX is more difficult than it sounds.

You basically have to trick OSX into allowing you to mount the NFS share in /Volumes/ by using ../ in the directory listing.

Example:

cd /System/Volumes/Data/Volumes

pwd
/System/Volumes/Data/Volumes

Using the ../ trick, which …